Proverbes Yiddish 1

Chers lecteurs, chères lectrices, voici quelques proverbes yiddish qui concernent la musique klezmer et les klezmorim. Comme vous vous en doutez, je ne les sors pas de mon chapeau mais du livre de Yale Strom: The Book of Klezmer, The History, The Music, The Folklore.

 

I   « Az men tsaylt sfire, kumt oyf di klezmer a pegire »

Translation: « When they count sfire, the klezmer can drop dead ».

Traduction: « Lorsque vient le décompte du sfire, le klezmer devient affamé. »

Note: le sfire est la période de sept semaine entre le second jour de Pessah et la fête de Shavouot. Pendant ces cinquante jours, la musique instriumentale était totalement interdite, à l’exception du Lagboymer, le 33ème jour.

II « Er hakt mir vi a tsimbler. »

Translation: « He bothers me like a tsimbler. »

Traduction (avec une pointe de vulgarité toute personnelle): « Il m’emmerde comme un tsimbaliste. »

III « Vos far a klezmer, aza khasene. »

Translation: « The weeding’s only as good as the klezmer. »

Traduction: « Tel musicien, tel mariage. »

IV « A levaye on geveyn iz vi a khasene on klezmer. »

Translation: « A funeral without tears is like a wedding without a klezmer. »

Traduction: « Un enterrement sans larmes est comme un mariage sans musicien. »

V « A shtile khasene iz oomeglikh vi a shtetl on a betler. »

Translation: « A quiet wedding is as impossible as a shtetl without a beggar. »

Traduction: « Un mariage silencieux est aussi improbable qu’un shtetl sans mendiant. »

VI « A khasene on klezmer iz erger fun a kale on a nadn. »

Translation: « A wedding without a klezmer is worse than a bride without a dowry. »

Traduction: « Un mariage sans musicien est pire qu’une mariée sans dote. »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s