Yidl Mitn Fidl

Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.

A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy’rik « me! »
Hey, du tsig, du shoyte, tro’rik zayn is fe!
Shoklt er dos berdl: « Take, take fe! »

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.

A foygl flit « gut morgn, gut morgn, a gut yor »
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.

Translation

Across fields we go,
Atop a wagon of hay
With sun and wind and rain,
Ride two musicians.
A novelty, oh a novelty,
Tell me who are they?

Yidl with his fiddle,
Aryeh with his bass,
This existence is a song,
Why should I be upset?
Yidl, fidl, shmidl – Hey –
This life is a pure fun.

A goat stands in the meadow
And bleats a sad « meh! »
Hey you goat, you foolish one,
Being sad is « feh »!
He nods his little beard,
« Truly, truly ‘feh’! »

Yidl with his fiddle,
Aryeh with his bass,
This existence is a song,
Why should I be upset?
Yidl, fidl, shmidl – Hey –
This life is a pure fun.

A bird flies by, « Good morning,
Good morning a good year »
The sadness and the worries
Should go to the devil.
Laughing in the wind’s face,
Yidl travels on!

Yidl with his fiddle,
Aryeh with his bass,
This existence is a song,
Why should I be upset?
Yidl, fidl, shmidl – Hey –
This life is a pure fun.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s