L’hymne de l’Internationale du Klezmer

Le klezmer Bund avance, doucement mais sûrement. Je devrais sous peu annoncer la composition du cénacle prestigieux des membres d’honneur de cette nouvelle association. Et pour vous faire patienter, voici l’hymne officielle. J’ai travaillé sur la traduction mais pour être honnête, j’ai besoin d’encore un peu de temps pour restituer l’esprit de notre hymne, d’autant que les paroles mêlent l’anglais en yiddish. Vous trouverez la chanson dans l’album de Daniel Kahn, Lost Causes (2011)

 

Lost Causes

 

Zoln Klezmorim Zaynt Gezunt
Oy Tatenu S’is Git, Oy mamenu shlog mikh nit
Shtelt-zhe zikh arayn in Klezmer Bund
Un zayt-zhe nit kayn vagabund
far yedn yid vos zingt a lid s’iz do a sheyner tax, finf hundert bucks, a sheyner tax
Un oyb a yidl shpilt a fidl s’iz a a kleyner tax, fir hundert bucks, a kleyner tax
Ot Azoy, vot tak, vot tak
A guter mentshvos arbet zol nit zayn keyn bednyak
Zayn a scab iz nit gezunt
Lebn zol der Klezmer Bund
Hot ir nisht keyn khasene gehat?
Der khosn iz a prakht, di kale shoyn gebrakht
Der Bund vet shikn aykh a delegat
Far khosns tsad un kales tsad
Far yedn yid vos shpil dem bas s’iz vi kedin un vi kedas, u nas?
Dray hundert bucks
Un far a goy vos shpilt dem poyk s’iz vi me’darf un vi es toyg, a tax?
Eyn hundert bucks- tsvey hundert bucks
Vot tak, un ot azey
A klezmer far der khasene deserves a decent pay
Oy vey, zayt undzer kund
Leben zol der Klezmer Bund
Is your klezmer band a bisl flat?
The clarinet is drunk, the trumpet is a punk
Undzer Klezmer Bund can handle that
So you won’t have to pass the hat
The standard deal includes a meal for everyone who gets up on the stand
Who’s in the band
But he will not play if they don’t pay for any booze that we may use
We will refuse!
Come along, un zingt azoy
Membership is good for every jew and every goy
Mir arbetn gezunt
Mir zenen klezmer
Leben zol der Klezmer Bund!
Leben zol der Klezmer Bund!

 

Crédits: Psoy Korolenko, Daniel Kahn et Vanya Zhuk (2008)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s