Le compositeur de cette chanson, Moyshe Nadir (1885-1943), nous explique comment un rabbin peut parfois (et je dis bien parfois, cher(e)s sages) profiter de quelques verres de vins en compagnie de ses musiciens. Une version revisitée assez comique se trouve sur l’album de Karsten Troyke, Troyke. « Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn zeyer freylekh Iz […]

BULBES Pour une version vraiment funky, voir l’album de Klezmer Nova, Delicatessen. La chanson est cachée en deuxième partie du dernier titre « Transes ». Un délicieux rap de patates. Miam! « Zuntik bulbes, montik bulbes, Dinstik un mitvokh bulbes, Donershtik un fraytik bulbes. Shabes in a novine a bulbe-kigele! Zuntik vayter bulbes! Broyt mit bulbes, fleysh mit […]

I. Turtle Paradise (1995) II. Klezmer Stories (2000) III. Animals and Cowboys (2002) IV. Kabbalh Dreams (2002) V. The South klezmer Suite (2003) VI. Beyond Babylon (2004) VII.  Minsker Kapelye (2006) VIII. For The Moment (2007) IX. Far From Moldova (2010)

I.    « A batkhn makht di gantse shtub freylekh un aleyn hot er in der heym tsures. » Translation: « A badkhn makes the hole house merry and has trouble in his own. » Traduction: « Le poète apporte la gaité dans chaque maison sauf dans la sienne. » II.     « Dray mentchn oyf der velt zingn far tsures: a khasn, […]

  « A kalte nakht, a nebldike finster umetum sheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum Fun regn shtist im hor a vant, A koshikl trogt er in hant, un zayne oygn betn yedn shtum   Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gaz, hungerig un opgerizn fun dem regn naz. Ikh shlep […]

Farkoyfn di zaposhkelekh un forn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem tsu zayn. Oy ikh on dir un du on mir, vi a klyamke on a tir, ketsele feygele mayn. Oy forn oyf di vagzolekhlekh, un farkoyfn fremde sholekhlekh, abi mit dir in eynem tsu zayn. Oy, ikh on dir un du on […]

Iber felder vegn, oyf a vogn hey Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey? Yidl mitn fidl, Arye mitn bas Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas. Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas. A tsig shteyt oyf […]

I. Notes de Voyages (1988) II. Sans Domicile Fixe (1990) III. Transports en Commun (1991) IV. Correspondances (1994) V. Écoute ça Chérie (1996) VI. Rien dans les poches (1998) VII. On a Rendez-Vous (1999) VIII. La vie, la mort, tout ça… (2001) IX. Nomade en Vol (2003) X. Ensemble depuis 25 ans…Ça s’fête (2004) XI. […]

C’est à partir des années 1930 que commence en Europe comme aux États-Unis le déclin du klezmer, déjà relativement impopulaire parce que profane. Après la Seconde guerre mondiale, les musiciens, comme le yiddish ne survivaient plus qu’au sein de petites communautés d’irrésistibles qui luttaient pour perpétuer la pratique de la langue et des traditions de […]