Avant d’écouter ce nouvel album, je vous invite à lire l’anecdote que David Krakauer raconte, celle de son retour sur les traces de ses aïeux. Elle rappelle que la recherche de l’identité est un parcours semé d’obstacle. Confronté à la suspicion et à l’angoisse des postes-frontières de l’URSS (quelques années avant sa chute), soumit aux […]

I. Kronos Quartet-The Dreams and Prayers of Isaac the Blind (1997) II. Klezmer, NY (1998) III. A New Hot One (2000) IV. The Twelve Tribes (2001) V. New York Philomusica Chamber Ensemble – Johannes Brahms (2002 VI. Klezmer Concertos and Encores (2003) VII. Live in Krakow (2004) VIII. Bubbemeises (2005) IX. Tweet Tweet (2009) X. […]

Musiciennes, musiciens, soyez bien conscients de la chance que vous avez, car vos prédécesseurs n’ont que rarement joui de la liberté qui vous est aujourd’hui accordée. De l’histoire vous apprendrez qu’ils ont longtemps lutté contre un antisémitisme consubstantiel à la chrétienté médiévale, contre les restrictions religieuses, les interdits politiques, les contraintes sociales, toutes ces limites […]

« Hekher besser, Di rod, di rod makht gresser, Groys hot mikh Got gemakht Glik hot er mir gebrakht Hulyet kinder a gantse nakht – Di mezinke oysgegebn. Shtarker, freylakh, Du di malke, ikh der melekh Ay ay ay, ikh aleyn Hob mit mayne oygn gezeyn Vi Got iz mir matsliah geven – Di mezinke oysgegebn. […]

 » Keyn Amerike tzu kumen, hob ikh keyn mi geshport, kh’hob gedenkt a rov tzu vern un farlosn zikh a bord. Kh’hob gehat tzvey sheyne peyes, vi yeder frumer yid Tzum sof onshtot a bord hob ikh di peyes oykhet nit. Vet ir mir fregn: S’taytsh? Vi ken dos zayn? Der terets derfun iz, libe […]

« Oyoy gevalt gevalt Vuts de mattuh, Abram? Did you see the Yiddishe Joinal this morning Dovid? No, vut did it say? Well I don’t mind telling you that I’m so happy I could cry You’re looking simply great, why don’t you celebrate? I bought maynself a quart of hooch, a collar mit a tie Well […]

« Az men fort kayn sevastopol, Iz nit vayt fun Simferopol, Dortn iz a stantsie faran. Ver dar zuchn naye glikn? S’iz a stantsie an antikl In Dzhenkoye, dzhan, dzhan dzhan   Refrain Hey dzhan, hey dzhankoye Hey dzhanvili, hey dzhankoye Hey dzhankoye, dzhan dzhan dzhan   Enfert yidn af mayn kashe, Vu’z mayn bruder, vu’z […]

« Oy der kolomeyer badkhn oy iz dos geven a yidl oy der kolomeyer badkhn er flegt shpiln hartsik oyf zayn fidl   az s’iz gekumen tsu im a dike bsule flegt er bay dem berdele zikh kratsn er flegt moyre hobn az kholile dos khupe kleydl zol oyf ir nisht platsn   oy kaleshi kaleshi […]

Abe Schwartz est l’un des personnages les plus fécond de la génération des klezmorim de l’ère de l’immigration. Véritable caméléon, il sait s’adapter aux exigences d’une audience multiculturelle complexe, celle des immigrés d’Europe centrale et orientale. Il est aussi un acteur essentiel dans une guerre entre Columbia et Victor, deux géants qui s’affrontent pour la […]

Mes tribulations dans le métro continuent et je regrette que cette expérience, si enrichissante soit-elle, ne puisse totalement vous être contée, car elle est aussi singulièrement intime. Jouer dans le métro, c’est comme entrer dans une auberge espagnole, on y trouve que ce qu’on y apporte. On cherche, on rencontre, on offre, on apprend, on […]

« The First Klezmer Union in America », James Loeffler in Mark Slobin, American Klezmer, Its Roots and Offshoots En 1902, Jacob Gordin écrivait The Kreutzer Sonata. Cette pièce de théâtre du dramaturge Yiddish raconte l’histoire d’ Efroym Fiddler et de son fils Grégor, qui émigrèrent aux États-Unis au début du XXème siècle. Efroym: « Gevald, in darkest […]

      Ce que nous appelons communément klezmer aux États-Unis, dans des expressions telles que : “Vous jouez du klezmer ?“ou “Un nouvel album klezmer vient de sortir“, est en fait une construction purement américaine. Ce phénomène peut s’expliquer par les raisons suivantes : premièrement, le terme esquive certaines questions esthétiques et politiques, deuxièmement, il standardise  un système […]

I. Shvaygn = Toyt (1989) II. Rhytm and Jews (1991) III. Jews With Horns (1994) IV. Possessed (1997) V. The Well : Chava Alberstein (1998) VI. Rise Up! Steyt Oyf! (2002) VII. Brother Moses Smote The Water : Live à Berlin avec Joshua Nelson et Kathryn Farmer (2004) VIII. Wonder wheel-Lyrics by woody Guthrie (2006) […]

Shpilkes Ces derniers mois j’ai tenté de vous faire redécouvrir l’histoire oubliée de la musique klezmer. Pour la saison estivale, timide et tardive, je vous propose de faire un bond dans le temps pour parler des klezmorim contemporains, et plus particulièrement de ceux qui animent la scène française. Ce tour d’horizon sera pour moi l’occasion de […]

Chers lecteurs, chères lectrices, voici quelques proverbes yiddish qui concernent la musique klezmer et les klezmorim. Comme vous vous en doutez, je ne les sors pas de mon chapeau mais du livre de Yale Strom: The Book of Klezmer, The History, The Music, The Folklore.   I   « Az men tsaylt sfire, kumt oyf di klezmer […]